Japanese-English Technical Translator & Interpreter

Overview

General,
Amsterdam, Netherlands

Guerrilla is looking for a Japanese-English Translator and Interpreter to become a member of its Decima engine team.

Guerrillaでは現在Decimaエンジン開発チームのサポートメンバーとして日英翻訳者兼通訳者を募集しています。

What you will do

  • You will provide accurate and timely translation of project documents, from Japanese to English and from English to Japanese
  • You will provide translation and consecutive interpretation between Japanese and English, both prior to and during meetings
  • You will facilitate smooth communication between Guerrilla and its overseas partners through translation and interpretation
  • 正確かつタイムリーなプロジェクトに関わる資料の翻訳業務(日本語⇔英語)
  • ミーティング事前資料翻訳およびミーティング通訳(日本語⇔英語)
  • 弊社と海外チーム同士のコミュニケーションが円滑となるよう、翻訳・通訳業務を通してサポート

Who you are

  • You have true passion for translation work
  • You have a native level of fluency in Japanese, both written and spoken
  • You have a professional level of fluency in English, both written and spoken
  • You have at least 3 years of experience as a Translator and Interpreter in game development, creative, and/or technical industries 
  • You have a strong familiarity with software and/or video game development terminology
  • You’re able to absorb new terminology as needed and apply it efficiently
  • 翻訳・通訳者として真の情熱を持っている
  • ネイティブレベルの日本語の読み書き・会話ができ
  • ビジネスレベル以上の流ちょうな英語の読み書き・会話ができる
  • ゲーム開発業界、クリエイティブ業界、技術的業界(いずれか)で最低3年以上の翻訳・通訳経験がある
  • ソフトウェアおよび(または)ゲーム開発における専門用語に深く精通している
  • 随時新しい用語を学び吸収し、実務に生かすことができる

Plusses

  • You have prior experience in a similar position in the video game development industry
  • You specialize in technical translation
  • You have experience with simultaneous interpretation
  • You have experience in client management
  • ゲーム開発業界にて同様の職務経験をお持ちの方
  • 技術的な翻訳および通訳が専門である方
  • 同時通訳ができる方
  • クライアント管理経験をお持ちの方

Application

When applying, please submit your CV in English and your motivation letter in both Japanese and in English

ご応募の際は、英語のCV、日本語および英語のカバーレターをご提出ください

Notes

Guerrilla is part of Sony Interactive Entertainment. We are an equal opportunity employer and value diversity at our company.

Notes

Guerrilla is part of Sony Interactive Entertainment. We are an equal opportunity employer and value diversity at our company.